‘Fransız şasonları’na TRT radyoları büyük ilgi gösterirdi. ‘Fransa’dan müzik’ başlıklı programlar yapılırdı. Ve Charles Aznavour başköşedeydi. Sonra ‘İls Ont Tombe’ müziği duyulunca. Ve burada 1915 olaylarının “Türkiye’de tehcir sırasında ölen Ermeniler” sözleri ile anlatıldığı öğrenilince müzikçi, yasaklandı. Aznavour geçmişi ve sonrasındaki kelamlarında daima Türkiye vardı.
Peki, neler söylemişti?
Ermeni asıllı İzmirli bir anne ve Erzurumlu bir babanın çocuğu olarak 1924 yılında Paris’te dünyaya gelmişti. Bu beklide hayatın her anında Türkiye ile anılmanın da bir baht çizgisiydi kendisi için.
NEFRET BESLEYECEK BİÇİMDE YETİŞTİRMEDİLER
‘Anne-babam beni asla Türklere nefret besleyecek biçimde yetiştirmediler. Her vakit Türkiye’den ve insanlardan olağanüstü beşerler olarak bahsederlerdi. Bizim Türklerle çok yakınlıklarımız olduğunu söylerlerdi. Türkler ve Ermenilerin ileride bir gün barışacaklarına inanıyorlardı. Tazminat talep etmeyi hiç bir vakit düşünmediler. Ben de onların yüzünü kara çıkarmadım. Türkiye ve Türkler ile ilgili daima yeterli şeyler hissettim ve âlâ şeyler söyledim’
BELKİ DE TÜRK MÜZİKÇİSİ OLACAKTIM
Halklarımız ortasındaki ayrışma olmamış olsaydı, bu ihtilaf ikinci ve üçüncü nesillerin hafızasına bu kadar derin biçimde nakşedilmemiş olsaydı artık tahminen de dünyanın en tanınmış Türk müzikçisi olacaktım. Kendimi her şeyden evvel Türk sayacaktım’
KİMSEYE YARANAMADIM
‘Benim söylediklerim iki taraftaki birtakım gazetelerde çarpıtılıyor. Bu uydurma tezlere bir son verelim. Hayır, hayır, hayır! Lütfen âlâ niyetli insanlara çelme atmayı bırakın! Tanıma ve uzlaşı süreci bu çeşit muhalefetler nedeniyle daha fazla gecikmemeli. Bu türlü konuşarak kimilerini rahatsız ettiğimi biliyorum. (…) Hiçbir vakit 24 Nisan yıldönümlerinde ve Türkiye Büyükelçiliği önünde düzenlenen bir şova yahut yürüyüşe katılmadım. Ermenistan sarsıntısı kazazedelerine yardım yaptım fakat Dağlık Karabağ’da savaş için silah almak üzere yardım istediklerinde bunu derhal reddettim. Dürüst bir diyalog yoluyla tahlile inandım. Buna karşın kendi ismine konuşamayan ve hayal kırıklıklarının yükünü benim sırtıma yüklemek isteyen herkesin günah keçisi oldum. Yaptığım çıkışlar nedeniyle birtakım Ermenilerin ağır saldırısına uğradım’.
ŞARKIDA TÜRKİYE GEÇMİYOR
‘Ermeni problemiyle birinci defa kırk yaşlarımdan sonra 1960’larda ilgilendim. Ölenlerin anısına bir müzik (Ils ont tombé) yazmıştım. Türkiye’de beni bu nedenle suçladılar. Gazetelerde yüzüme kırmızı çarpı çektiler. Şaşırdım. “Lütfen bir kez şarkıyı dinleyin” dedim: Müzikte ne Türklere, ne Türkiye’ye hiçbir atıf yapmamaya ihtimam göstermiştim’
TEK ARZUM
‘Tek arzum Türkleri ve Ermenileri yaklaşık 90 yıldır bölen “tarihi bir gerçeğin” kabul edilmesi. Yalnızca tarihi vakıaların tanınmasını ve hududun açılmasını istiyorum. Bundan öteki da hiçbir şey talep etmiyorum’
BU PROGRAM BARIŞTIRDI
Uzun yıllar yasaklı olan müzikçi Fransız TV’sinde yayınlanan bir programdan sonra buzlar erimişti. 2011 yılında France – 2 kanalında yayınlanan Fransız televizyonunun en eski gündüz jenerasyonu cümbüş programlarından biri olan ‘Vivement Dimanche’ta bir iştirakçinin Türkiye aleyhine kelamlarına karşılık Aznavour ‘Türkler eksiksiz insanlardır, şayet ortamızda varsa beğenilen gelmişlerdir’ demişti. Tıpkı programda Fransa’daki ünlü Ermenilerin ismi sayılırken bakan Patrick Deveciyan’nın adı sayıldığında kendi isminin onu ismi ile birlikte anılmamasını canlı yayında istemişti.
Çeviri
Odatv.com
